Phoebe Waller-Bridge cited attending a production of Martin McDonagh's play The Pillowman as her inspiration for recognizing that theater could be exciting