In Martin McDonagh's film The Banshees of Inisherin, Brendan Gleeson plays a character obsessed with leaving behind a meaningful artistic legacy