Phoebe Waller-Bridge created and starred in the television comedy-drama series Fleabag