The Department of Justice filed a lawsuit seeking to enjoin the certification of Alaska's election if Democratic candidate Mary Peltola won