A federal court order in the District of Columbia barred the Department of Justice from executing its List Maintenance Project to cull state voter rolls