Vivek Ramaswamy spent $4 million broadcasting a political advertisement featuring the estranged mother of Ohio gubernatorial opponent Amy Acton