Opponents of Mayor Zohran Mamdani's attendance argue that his associations and public record make his presence hurtful to families mourning at Ground Zero