Family-led campaigns to keep a specific official away from New York's Sept. 11 ceremony test whether the memorial's 2012 ban on speeches by elected officials can keep the event free of politics