The central disagreement over Mayor Zohran Mamdani's attendance is whether being at the 9/11 ceremony is a duty of the mayor's office or something victims' families can ask an official to forgo