Because elected officials have not spoken at the Ground Zero ceremony since 2012, the dispute over Mayor Zohran Mamdani concerns his presence rather than anything he would say