The Department of Justice filed a federal lawsuit requesting the sequestration of 20,000 mail-in ballots in California