The United States Department of Justice arrested and charged 28 people in California in an operation targeting alleged noncitizen voting