Martin McDonagh deliberately reduced the prevalence of gun violence in his screenwriting compared to his 2008 film In Bruges