Federal agents investigated whether Representative Ilhan Omar's late father, Nur Omar Mohammed, provided false statements on his immigration paperwork