Federal agents investigated whether Representative Ilhan Omar's late father, Nur Omar Mohammed, misstated her birth year to qualify her for derivative citizenship