The publisher paying RFK Jr. a $4 million book advance has companies with business before the Department of Health and Human Services