The Israeli military stated that the film 'NAZA' misrepresents its efforts to avoid harming civilians