Craig Foster documented his daily multi-month interactions with a female octopus in South African kelp forests for the film My Octopus Teacher