Katie Wiles, daughter of White House Chief of Staff Susie Wiles, was employed by a lobbying firm representing the Russian-aligned territory of Republika Srpska in Bosnia