Judge Jesse Furman ruled that the termination of Maureen Comey violated the separation of powers, federal administrative law, and due process rights