A federal appeals court panel declined a Trump administration request to force California to set aside roughly 20,000 ballots sent to alleged noncitizens