Bank of America's more than $5 billion in unreported financial activity included risks tied to Chinese money-laundering networks and potential trade-based money laundering along the U.S. southwest border