Affordability should dominate Senate campaigns after Democrats gained ground among cost-conscious voters