Bank of America's compliance failures stem from prioritizing revenue over regulatory oversight