The lawsuit filed by Benjamin Wittes and fellow plaintiffs asserts a First Amendment right of the public to receive news and information from the White House press corps