The family of Salomon Flavian has filed a case against the auction house Sotheby's regarding the painting