The demographic-driven enrollment decline is causing some U.S. universities to cut programs, lay off staff, and shut down