Joseph P. Kennedy Sr. sought admission into an elite Harvard final club and was rejected