Following news of Aleksandar Vučić's concession of defeat, thousands of citizens celebrated, chanting and honking car horns