The 17-year-old suspect from McKinney, Texas, remains in federal custody following his arrest by the FBI over an alleged plot against Rep. Keith Self