Existing Muslim members of Congress, including Representatives Rashida Tlaib and Ilhan Omar, do not face higher security screening levels than their congressional colleagues