AI trading tools fail to deliver durable risk-adjusted returns in real-world crypto markets