A joint Bulwark and Pablo Torre Finds Out poll found that LeBron James and Stephen Curry were the most popular professional athletes among Democratic respondents