The Associated Press reported the DHS used about $20 million from the Customs and Border Protection budget for the TV ads