A Trump administration executive order sought to grant the United States Postal Service authority to screen mail-in ballots before delivery to or from voters