The labor union representing New York City horse carriage workers announced plans to file a federal lawsuit challenging the city's carriage ban