Atlassian's data showed that a quarterly off-site for bonding and problem-solving was more important for team connection than the frequency of office attendance