Matthew G. Unglesbee, 37, of Quincy, Illinois, was charged in federal court with mailing threatening communications and mailing false information and hoaxes