The FBI began its investigation after receiving an anonymous tip reporting that the tipster overheard Matthew G. Unglesbee discussing mailing substances to members of Congress