The Senate Ethics Committee’s dismissal weakens the Justice Department’s case against Gallego’s PAC