The House probe risks chilling lawful advocacy by nonprofits with unpopular foreign-policy views