Disputes over who attends 9/11 ceremonies divide those who treat victims' families' feelings as decisive from those who see a civic ritual where elected officials attend as witnesses regardless of politics