New pain for some 9/11 families as New York's mayor finds himself in commemoration controversy