The subpoena dispute exposes weaker transparency standards for politically connected nonprofits