The attackers routed the stolen Crédit Mutuel fiat funds across secondary bank mule accounts using the SWIFT messaging network