TRM Labs investigator Nick Carlson previously worked as an FBI analyst specializing in North Korean cryptocurrency theft