Hunter Biden found a connection with both Trump voters and Democrats through the shared experience of addiction's impact