The United States Internal Revenue Service issued summonses directing cryptocurrency exchange Coinbase to provide historical customer transaction data