Blockchain intelligence firm Chainalysis disclosed that an external attacker gained unauthorized access to its internal systems and tools