The $6.3 million in financial transfers from Tether to consulting firm Nxum while Bo Hines advocated for the GENIUS Act raised conflict-of-interest scrutiny regarding his dual involvement in government policy and private consulting